RIBBON — ПЕРЕКЛАД