REVISES — ПЕРЕКЛАД