RETORTS — ПЕРЕКЛАД