RESIDENT — ПЕРЕКЛАД