REFINEMENT — ПЕРЕКЛАД