RECOVERIES — ПЕРЕКЛАД