RECAPITULATING — ПЕРЕКЛАД