REBUKE — ПЕРЕКЛАД