RAWER — ПЕРЕКЛАД