RAW — ПЕРЕКЛАД