RAUPE — ПЕРЕКЛАД