RANSOMED — ПЕРЕКЛАД