RAMPE — ПЕРЕКЛАД