QUIVERS — ПЕРЕКЛАД