QUEENS — ПЕРЕКЛАД