QUAVERING — ПЕРЕКЛАД