PURSUING — ПЕРЕКЛАД