PROUD — ПЕРЕКЛАД