PROPRIETARY — ПЕРЕКЛАД