PRIMITIVE — ПЕРЕКЛАД