PREFACE — ПЕРЕКЛАД