PERSPECTIVE — ПЕРЕКЛАД