PERPETUITIES — ПЕРЕКЛАД