PERISHES — ПЕРЕКЛАД