PERFORATE — ПЕРЕКЛАД