PARES — ПЕРЕКЛАД