OUTWARD — ПЕРЕКЛАД