OSSIFIES — ПЕРЕКЛАД