OSSIFICATIONS — ПЕРЕКЛАД