ORATORIES — ПЕРЕКЛАД