OPENINGS — ПЕРЕКЛАД