OPENER — ПЕРЕКЛАД