OPEN-AND-SHUT — ПЕРЕКЛАД