OILED — ПЕРЕКЛАД