OFFSPRING — ПЕРЕКЛАД