OFFSHOOTS — ПЕРЕКЛАД