OFFIZIER — ПЕРЕКЛАД