OFFICINAL — ПЕРЕКЛАД