OFFEN — ПЕРЕКЛАД