OBSTINACY — ПЕРЕКЛАД