OBSERVATIONS — ПЕРЕКЛАД