OBSERVANCE — ПЕРЕКЛАД