OBSEQUIOUS — ПЕРЕКЛАД