OBDURACIES — ПЕРЕКЛАД