NOISOME — ПЕРЕКЛАД