NIPPER — ПЕРЕКЛАД