NEWLY — ПЕРЕКЛАД