NEOTERIC — ПЕРЕКЛАД