NAVIGATING — ПЕРЕКЛАД