NAUGHTIER — ПЕРЕКЛАД